- Ma Romance Secrète -
Épisode 1 : Une relation sans lendemain
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
J'ai entendu dire que tu venais souvent ici. Ai-je raison ?
- Tu es là ? - Oui.
Pourquoi la musique est si nulle aujourd'hui ? Que se passe-t-il ?
Le DJ est parti parce qu'il avait d'autres engagements.
Nous sommes vendredi, alors personne n'est disponible.
Ouah, c'est humiliant.
- Vraiment ? - Oui.
Hé, qu'essayes-tu de faire ?
Je me suis amusé avec une femme DJ pendant que j'étais en Espagne.
Hé, as-tu appris d'elle ?
Oui, mais il ne s'agit que d'improviser.
Hé, es-tu la Faucheuse ?
Yoo Mi, tu es vraiment venue en boîte habillée comme ça ?
Je viens juste d'avoir un entretien d'embauche.
- Bois. - Buvons.
Désolé.
Bon sang, sérieusement.
- Hé, vous voulez danser ? - Oh, oui !
Êtes-vous excités ? Sautez !
Mince, je n'aurais pas dû venir. Je ne devrais pas être en boîte en ce moment.
Non, c'est bon. Je suis certaine que j'ai réussi mon entretien d'embauche aujourd'hui.
L'ambiance est bonne.
L'eau est bonne.
L'alcool est bon aussi.
Tout est bon sauf moi.
D'accord ! Je vais danser pour vous.
♫ Oui, comme un clown fou. ♫
D'accord ! Je vais danser pour vous.
♫ Nous sommes coincés ensemble comme des gâteaux de riz gluant. ♫
♫ Nous ne serons jamais séparés. ♫
♫ Écrasés, écrasés ensemble fermement. ♫
♫ Nous ne serons jamais séparés. ♫
♫ Des gâteaux de riz collants. ♫
Que font-ils là-bas ?
Oh mon Dieu.
L'homme, avec ses longs doigts
tenait le menton petit et fin de la femme.
"Tu es plus jolie de près."
C'est encore plus évident quand je te regarde de près.
"Tes yeux, ton nez, tes lèvres."
"Ils sont parfaits."
Tu t'es fait refaire les yeux,
le nez,
et tu t'es fait amincir le menton.
"Tu me fais rougir."
Mais mes seins sont d'origine.
Je ne pense pas pouvoir me retenir.
Excusez-moi, je suis pressée.
Je t'ai dit d'étudier.
Travaille plus dur.
Où vas-tu ? Joue avec moi.
Désolé.
Je dois aller nourrir mon chat.
Ton chat ?
Bon sang, vous m'avez fait peur.
Excusez-moi, voilà.
Je me suis presque évanouie.
Voici.
- Tenez. - Merci.
Qui... Pourquoi es-tu là ?
Je me demandais si vous vous étiez évanoui.
- Qu'y a-t-il ? - Le président Cha vous cherche.
Bon sang, j'ai un mauvais pressentiment.
Le fils du groupe Daebok et sa relation secrète.
Une histoire d'amour secrète au club d'Itaewon
Je suis jalouse... J'espérais être celle avec qui il sortirait. Ouah, il est magnifique.
Ils sont mignons. Enquêtons. Je le veux.
Ils n'avaient pas besoin de créer un scandale.
Ce n’était pas suffisant pour toi de dépenser inutilement mon argent pour ternir l’image de l'entreprise ?
Votre entreprise n'est même pas classée première ou seconde.
Fais tes valises.
Non, ce n'est pas la peine.
Rends-toi à l'un de nos hôtels. Vas-y et découvre l'entreprise !
Je refuse.
- Oui, Président Cha. - Viens ici.
- Emmène cet idiot ! - Non, oublie !
Pourquoi m'embarrassez-vous ?
Bien, je m'en vais. Je pars.
Où est-ce ?
Concentrez-vous sur les bouts.
Oui.
C'est bien.
C'est bon.
Pourquoi ne pas brûler tout le bâtiment ?
Je vous ai dit que dans la cuisine, tout était dans le contrôle de la température.
Je m'excuse.
Yoo Mi, combien de fois avez-vous raté ?
Est-ce votre troisième ou quatrième tentative ?
C'est la troisième.
Si vous ratez encore une fois, pensez à changer d'école de cuisine.
Peut-être que cette école n'est pas pour vous.
Nous ne sommes pas la seule école de cuisine.
Pourquoi ne pensez-vous pas à une autre carrière pendant que vous y êtes ?
Oui, j'aime ces formes.
Oui.
Il n'est pas encore arrivé.
Je ne pense pas pouvoir y aller.
Expiration du contrat dans 30 jours
Je n'ai pas le temps d'y aller...
Qui t'a dit de te marier à Gangwon ? Peu importe ! Je ne viendrai pas !
Je raccroche maintenant.
Mari et femme
Le marié : Kim Young Han La mariée : Jo Mi Hee
Allons-y.
Pourquoi dois-je prendre le bus alors que j'ai une voiture ?
Ce sont les ordres du président.
Tu vas... Tu vas venir avec moi de toute façon, alors pourquoi ne puis-je pas...
"Ce voyou a tellement de lacunes ! Enlève-lui tout !"
"Confisque son argent, ses cartes de crédit et sa voiture ! Tout ce qu'il a !"
C'est ce qu'a dit le président.
Donne-moi mes clés de voiture.
Donne-moi mes clés de voiture. Dépêche-toi.
Hé, que fais-tu ?
Pourquoi dois-je prendre ce bus ?
N'approche pas. Je ne plaisante pas.
Je vais te tuer. N'approche pas...
Hé, lâche-moi pendant que je te le demande gentiment.
Je suis très sérieux.
- Monsieur, par ici. - Hé, par là.
Je ne peux pas prendre le bus.
Bon sang.
Bon sang, il n'y a plus de sièges.
- Excusez- moi. - Oui ?
Bon sang, sérieusement.
- Je vous remercie. - Pardon ?
Je suis vraiment désolée. Je suis désolée.
Ouah, cette femme est vraiment... Pourquoi êtes-vous...
Le goût explicite du patron
- Veuillez vous asseoir. - Oui !
Quoi ?
Je suis désolée. Je suis vraiment désolée.
Le bus a soudainement démarré.
Excusez-moi.
Combien de temps allez-vous rester assise là ?
Je suis désolée.
Excusez-moi...
Mademoiselle. Mademoiselle, nous sommes arrivés.
Veuillez descendre.
Que suis-je censé faire ici ?
Cette femme, jusqu'au bout...
Tu es en train de me dire
que je dois être un porteur dans cet hôtel ?
Moi ? Cha Jin Wook ?
Une fois que vous vous serez changé, vous serez informé de vos tâches.
Vous devez toujours sourire amicalement.
Il doit être fou.
Pourras-tu assumer les conséquences de ce que tu me fais ?
Cette décision appartient toujours à la personne concernée.
Je vous donne dix minutes.
Sérieusement. Pourquoi devrais-je porter ça ?
Neuf minutes et 53 secondes, 52 secondes, 51 secondes, 50 secondes...
Sérieusement...
Pourquoi porterais-je ça ?
Hé.
"Hé" ?
Je ne me suis pas entraîné pour utiliser mes muscles pour faire le ménage.
- Pousse-toi. - Alors je vais...
Vas-y.
Je vais le faire moi-même, alors.
Hé.
Mais pourquoi ne nettoies-tu pas ?
Pourquoi n'arrêtes-tu pas de m'appeler "hé" ?
Tu le fais exprès.
Nous devrions nous entraider.
Je profite du soleil !
Alors reposez-vous bien.
Bon sang, Secrétaire Jang.
J'ai soif.
Apporte-moi à boire.
Bien sûr. Du café ou du jus de fruits ?
Du jus de fruits. Fraîchement pressé.
Oui.
C'était rapide.
Le jus de fruits ?
C'est vous.
Bonjour.
Il est temps de vous mettre au travail.
Ignorez-vous que nous organisons un mariage cet après-midi ?
Pas tout de suite.
Je joue une partie très importante.
Devrais-je en informer le président Cha ?
Cela vous inciterait-il à vous lever ?
D'accord.
Je vais y aller. Je m'en vais.
Ai-je raté ?
Mais c'est impossible.
Pouvez-vous vérifier encore ?
Je m'en suis si bien sortie pendant l'entretien.
Ils m'aimaient...
Oui, je comprends.
Yoo Mi.
Pourquoi s'embêter à vivre ?
Mourons simplement.
Sérieusement.
Quelle blague.
Je dois vite récupérer ma voiture.
Oh, ma fille ! Tu es venue !
Hé ! Mais que diable portes-tu ?
Est-ce mon mariage ou mon enterrement ?
Tu m'as dit que tu ne pouvais pas venir.
Je suis venue en espérant que ce soit ton dernier mariage.
Je ne serai pas à ton troisième.
J'aurai environ 60 ans
quand je me marierai une troisième fois.
Je serai aussi sexy alors,
n'es-tu pas d'accord ?
Ne le prends pas mal. Tu me fais peur.
Mais...
Par hasard...
es-tu venue seule ?
N'avais-tu pas d'homme à amener ?
Tu aurais dû amener quelqu'un.
Se remarier n'est pas une raison pour se vanter,
et je ne sors avec personne en ce moment, maman.
Oui, qui se soucie que tu n'aies personne ? Tu peux séduire un homme à ce mariage.
Tout d'abord...
Retire cette tenue de Faucheuse.
- Allons-y. - Qui êtes-vous ?
Rentre là-dedans. Allez, dépêche-toi !
Maman, je n'arrive pas à respirer.
Pourquoi est-ce aussi serré sur toi ?
Supporte-le pendant un petit moment.
La cérémonie ne sera pas longue.
Rends-moi mes vêtements.
Tu ferais mieux de ne pas l'enlever.
Je ne te parlerai plus si tu le fais.
Nous avons oublié le plus important.
S'il vous plaît.
Pouvez-vous les amener ?
Qu'est-ce que c'est ?
La source de mon assurance.
Ça ira.
- Viens là ! - Maman !
- Tu as intérêt à ne pas les enlever ! - Je ne vais pas le faire.
Maintenant, les mariés
vont lire leurs lettres.
Bon sang, elle se marie vraiment.
À mon autre moitié, Mi Hee.
Tout d'abord, je tiens à remercier tous ceux qui sont venus jusqu'ici
pour nous féliciter à l'occasion de notre mariage.
Il m'a fallu beaucoup de temps pour trouver mon véritable amour.
Et il semble...
que les cieux
m'aient enfin donné mon autre moitié.
Je me souviens de chaque instant.
C'est vraiment bon.
- Excusez-moi. - Oui.
- Une autre assiette, s'il vous plaît. - Grâce à elle,
- Oui. - Merci. - ma vie, qui était comme un film en noir et blanc,
est passée à la couleur HD.
Chaque moment passé avec elle est tellement précieux et heureux.
Dans ma vie désertique,
comme une fleur, cette belle femme a fleuri,
éprise pour l'éternité. Ta beauté...
- S'il vous plaît. - Oui ? - peut briller encore plus
puisque je t'aime si passionnément...
- Encore une assiette, s'il vous plaît. - Oui.
Excusez-moi.
Une autre assiette.
Elle a déjà pris trois assiettes. Où met-elle tout cela ?
Hé, toi là-bas.
Apporte ça en cuisine.
"Hé, toi là-bas" ?
Vas-y. Toi...
Vous trouverez une voiture devant.
Après avoir vidé le réservoir,
faites-moi signe.
Et les clés de la voiture ?
Gardez-les sur vous.
Ah, et...
ne les donnez à personne.
Je comprends.
À présent,
les mariés présenteront leurs souvenirs spéciaux à travers un diaporama.
Veuillez regarder l'écran.
Jo Mi Hee et Kim Young Han
Tu étais tellement beau.
Tu étais aussi belle.
- Tu étais si mignonne. - Tu trouves ?
La mariée ressemblait à une actrice.
J'ai entendu dire qu'elle était actrice.
C'était une actrice érotique.
- Vraiment ? - Oui.
Qu'est-ce que c'est ?
Ils vont exploser.
Hé, j'ai entendu dire que sa mère est une actrice érotique.
- Quoi ? Sérieusement ? - Incroyable.
Quel titre c'était ?
"Ils vont exploser" ?
- C'est fou ! - Mais ses seins sont vraiment gros !
N'as-tu pas décidé de retirer cette photo ?
C'est dommage. C'était il y a longtemps à Leeds.
C'est bon.
Que faites-vous ici ?
- Pardon ? - Pourquoi ne travaillez-vous pas ?
Je travaille.
- Qu'êtes-vous en train de faire ? - Pardon ?
Un homme devrait le faire.
- Je vous remercie. - Je travaille.
Je sais que vous ne voulez pas travailler ici, mais
au moins, vous ne devriez blesser personne d'autre.
Je vous l'ai déjà dit,
c'était un accident.
Comment éviter une femme qui courait comme un taureau enragé ?
Monsieur Cha !
Pourquoi...
Ai-je l'air de plaisanter ?
Non, mais...
Je suis tombé aussi. J'ai mal au bras.
Et à la jambe aussi.
Oui, oui.
Je comprends.
J'ai commis une erreur. Satisfaite ?
Si vous savez avoir commis une erreur, excusez-vous auprès d'elle.
Auprès de notre cliente qui a été prise pour un taureau enragé.
Attendez.
Franchement. Pourquoi me faites-vous ça ?
Là où vous finirez si je vous vire,
je suis sûre que vous le savez très bien.
Sur ce.
Maman, es-tu folle ?
Pas une mannequin, ni Miss Corée, mais tu étais une actrice érotique.
Veux-tu vraiment t'en vanter ?
Si tu en es si fière, regarde-la toi-même.
Non... Vous pouvez la regarder ensemble cette nuit.
C'est parce que je ne veux pas la regarder seule. Pourquoi ?
Vraiment ? Si tu ne veux pas la regarder seule,
veux-tu aussi utiliser cette photo pour ton enterrement ?
Écoute-toi parler.
Pourquoi es-tu aussi pressée de voir ta mère mourir ?
Maman, tu ne sais rien. Tu ne sais pas à quel point je...
N'es-tu pas du tout gênée ?
S'il te plaît, ne fais pas l'enfant !
Je veux te dire la même chose.
Tu devrais rencontrer un bel homme quand tu es jeune et belle
et vivre une histoire d'amour passionnée.
Mais au lieu de ça, tu me rends toujours triste.
Cette enfant, vraiment...
Pourquoi doit-elle faire ça le jour du mariage de sa mère ?
Tu devrais être plus compréhensive avec elle.
Je la comprends.
Quoi ?
Chérie...
C'est notre lune de miel aujourd'hui.
As-tu oublié ce que nous avons prévu de faire ?
Je ne sais pas.
J'ai dû perdre la tête.
J'ai dû venir ici pour me torturer.
Bonjour.
Viens là.
- Donne-les-moi. - Pardon ?
Donne-les-moi.
Je ne sais pas.
Es-tu débile ?
- Veux-tu te faire virer ? - Non.
Voici.
- Beau travail. - Oui !
- Hé ! - Oui.
Enlève-les. - Mes vêtements ?
Dépêche-toi, je suis fatigué.
Qui est-ce ?
Qu'est-ce que c'est ?
Je n'ai rien commandé.
Excusez-moi.
Hé, je n'ai rien commandé.
C'est gratuit.
Peu m'importe que ce soit gratuit, pouvez-vous sortir ?
Vous ne diriez pas ça si vous saviez combien coûte ce vin.
Sortez,
avant que je vous signale.
Bien.
Je suis là pour m'excuser de ce qu'il s'est passé tantôt.
Alors faites-le.
Vous avez dit être venu pour vous excuser, alors faites-le.
C'est donc à cela que ressemble un excès d'autorité ?
Qu’avez-vous dit ?
Si vous voulez que je m'excuse, faites-le d'abord.
Eh bien...
Pourquoi le ferais-je ?
Ne vous souvenez-vous pas de moi ?
Dans le bus ?
Qui a foncé dans le chariot comme un taureau enragé ?
Quoi ? Un taureau enragé ?
Hé, avez-vous fini ?
Non ! J'ai encore beaucoup à dire. Mais j'ai pensé que cela blesserait ma bouche si j'essayais.
Sur ce.
Non, ce type franchement...
Hé.
Hé, là.
Tu devrais vérifier les chambres pour voir si elles ont été nettoyées.
Viens là.
- Je pars plus tôt. - Plus tôt ? Es-tu malade ?
Pars.
Il faut te reposer quand tu es malade.
Ce... Ce type, c'est quoi ça ?
Mes clés de voiture.
Qui a foncé dans le chariot comme un taureau enragé ?
Plus j'y pense, plus c'est énervant.
Un taureau enragé ?
Qui pense-t-il être ?
C'est énervant.
Je suis d'autant plus énervée parce qu'il est très beau !
C'est bon.
"Vous ne diriez pas cela si vous saviez combien coûte ce vin."
Quelle plaisanterie. Je vais vraiment...
laisser tomber parce que c'est délicieux.
Excusez-moi.
Ouvrez la porte.
Par ici.
Sauvez-moi !
Excusez-moi.
Par ici !
- Donne-le-moi. - Qu'est-ce qu'il y a ? Je vous ai donné vos clés de voiture.
Le passe-partout, espèce de crétin !
Vite !
Hé, allez.
Hé ! Cherche-la ! Vite !
Ça me rend folle.
Qu'est-ce que c'est ?
Bouge ! Oh !
Du sang ! Du sang, du sang.
Qu... Qu'est-ce que c'est ?
Qu'est-ce que c'est ?
- Que diable se passe-t-il ? - Est-ce le 112 ?
- Excusez-moi ! - Quelqu'un est en train de mourir ici. Venez vite !
­Hé !
Soulève-la.
- Elle est lourde. - Ah, vraiment.
­­Ah.
Ouvre la porte !
S'il vous plaît, soyez en vie.
Vite !
- Que s'est-il passé ? - Elle s'est évanouie sur le sol de la salle de bain.
Excusez-moi.
Vous m'entendez ?
Vous allez bien ? Vous allez bien ?
Excusez-moi. Vous m'entendez ?
Sentez-vous quelque chose ?
Il est à terre.
C'est si embarrassant !
Que diable êtes-vous ?
Combien de fois cela fait-il aujourd'hui ?
Pourquoi continuez-vous à vous approcher de moi ?
Hé, quand vous ai-je approché ?
Pourquoi étiez-vous allongée sur le sol de la salle de bain comme cela ?
Les bulles de savon. Le sol était glissant.
Vous auriez dû me dire que vous alliez bien quand je vous ai portée !
J'allais vous le dire, mais les gens étaient si désespérés...
D'accord, disons que c'est gênant.
Eh bien, vous auriez dû bien jouer la comédie jusqu'à la fin.
Vous m'avez humilié en riant devant toutes ces personnes !
M. Sourire !
Et qu'en est-il de vous ?
Pourquoi entrez-vous dans la chambre de quelqu'un d'autre ?
Vous m'avez demandé de vous aider.
C'est énervant.
Pourquoi m'avez-vous parlé de ça ?
Pourquoi ne puis-je pas...
simplement prendre un bain quand j'en ai envie ?
Pourquoi ne puis-je même pas...
faire les boulettes de viande coréennes correctement ?
Pourquoi rien ne va dans mon sens ?
Vous allez bien ?
Qu'avez-vous dit ?
Vous avez l'air d'aller bien car vous êtes bon parleur.
Si vous êtes venue ici pour prendre du bon temps, ne vous inquiétez pas des autres et profitez-en simplement.
Ne soyez pas si maussade.
C'est un véritable voyou.
Il a des épaules tellement larges.
Si vous êtes venue ici pour prendre du bon temps, ne vous inquiétez pas des autres et profitez-en simplement.
Ne soyez pas si maussade.
Non, je ne sais pas combien coûtent les mandarines.
Merci. Oh, eh bien. Merci pour votre dur travail aujourd'hui.
Rentrez. Oui.
Joyeux anniversaire.
Commande pour deux personnes ou plus
Parc au lion Isabu - Jeung San - Plage Samcheok
♫ C'est de plus en plus étrange. ♫
♫ Mon cœur. ♫
♫ Tu n'es même pas mon idéal masculin. ♫
♫ C'est de plus en plus étrange. ♫
♫ La manière dont je vois les choses change. ♫
♫ Ils disent que c'est ainsi que l'amour apparaît. ♫
♫ C'est à moitié de la peur, à moitié de l'excitation. ♫
♫ Seul, c'est dur, mon amour, mon amour. ♫
♫ Reste à mes côtés mon amour. ♫
♫ Je veux que tu sois heureux. ♫
♫ Je m'occuperai de toi, mon amour, mon amour. ♫
♫ Je ne l'aurais jamais imaginé, mon amour, mon amour. ♫
♫ C'est dans mes yeux, mon amour, mon amour. ♫
Épilogue
#LaRaisonPourLaquelleJ'aimeLaNuit #L'hommeQuiSurfeSurLeRythme
Tu t'es fait refaire les yeux,
le nez,
#LaRaisonPourLaquelleJ'aimeLaNuit #L'hommeQuiSurfeSurLeRythme
Désolé. Je dois aller nourrir mon chat.
#CommentOse-t-ilMeRejeter? #Mignon
Ton chat ? Ton chat ?
Il est mignon.
Noiraud !
Je t'ai dit de ne pas venir à la maison !
Pourquoi, pourquoi, pourquoi...
As-tu passé un bon moment ?
Mange et joue autant que tu veux.
On se voit plus tard cet après-midi.
#Année2014 #MêmeJour #5h45
#LaRaisonPourLaquelleJeDétesteLaNuit #UnHommeSeul
#UneVieilleCouverture #Nostalgie #Douceur
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
- Ma Romance Secrète -
Reprends-toi, Lee Yoo Mi.
Ce n'est pas comme ça.
Bon travail !
Finalement, c'est mon premier jour en tant que nutritionniste à plein temps !
Je suis fier que tu fasses du bon travail.
Quand vas-tu te marier ?
Tu l'as fait, Lee Yoo Mi. Je suis fière de toi.
La femme habillée en noir dans l’ascenseur.